למרות השעה המאוחרת בישראל, יש להניח שרבים מאד מאזרחי ישראל ישבו רתוקים למסך הטלוויזיה בשעת חצות ליל, כדי לצפות בכניסתו של ראש הממשלה בנימין נתניהו לבית הלבן לפגישה ההיסטורית עם נשיא ארה"ב דונלד טראמפ.

הדברים יוצאי הדופן והמדהימים של נשיא ארה"ב טראמפ בדברי הפתיחה לתקשורת המסורתיים בפתח הפגישה, נאמרו כמובן באנגלית, וזהו זמן טוב להבין איך למעשה הדברים שמשודרים באנגלית, על אף שהם משודרים בשידור חי, מקבלים מייד תרגום על המסך.

רבים מניחים תמיד שהנאומים מחו"ל המשודרים בחי באנגלית, מועברים מראש לערוצי הטלוויזיה על מנת שיוכלו להכין שקפים מתאימים עם התרגום לעברית, אולם מסתבר, שבמרבית המקרים אין הדברים מתנהלים בצורה כזו. בוודאי לא כאשר מדובר על דברים הנאמרים על ידי מנהיגים זרים.

אז הכתבת הפוליטית של חדשות 12 דפנה ליאל, החליטה להסיר את הלוט וחשפה בפני עוקביה בטיקטוק איך הדברים מתבצעים בלייב באולפן חדשות 12.
 

דפנה ליאל כתבה על רקע הסרטון ששיתפה מהליך התרגום: "אז ככה מתרגמים בלייב, בזמן אמת. יש מישהו שאומרת בקול רם את התרגום, ומישהו לידה כותב את זה במהירות שיא ומעלה את זה למסך. ככה זה עובד. ואתם רואים את זה לכאורה בזמן אמת כי השידור כולו הוא בדיליי של עשר שניות וככה מספיקים".

עוד ב-

עמית סגל מתפוצץ על פעיל המחאה הידוע: "סוטה. אוהב לדמיין"

לכתבה המלאה

אם חששתם שבדיבור שלה בסרטון הפריעה הכתבת למלאכת התרגום היא מרגיעה והבהירה: "הם לא שומעים אותי כי אני דרך חלון זכוכית, אבל ככה זה עובד וככה מביאים לכם את התרגום בזמן אמת למסך".