ויראלי
השיר הישראלי לאירוויזיון הזכיר לרבים את להיט הענק: השראה או העתקה?
האם השיר של ישראל לאירוויזיון דומה באופן מחשיד ללהיט "נה מה קיט פָּה" – ""Ne me quitte pas של ז'אק ברל. יוצרת השיר, קרן פלס, לא פוסלת דמיון: "הגיוני שיש השראה"

חשיפת השיר הישראלי לאירוויזיון לא הייתה יכולה כנראה לעבור בלי מיני סערה. גולשים שונים שנחשפו לביצוע של יובל רפאל לראשונה, טענו שמדובר בפזמון שכבר מוכר להם. הסיבה: הדמיון המפתיע של New Day Will Rise, השיר הישראלי, לשאנסון "נה מה קיט פָּה", (אל תעזבי אותי), שבוצע ע"י ז'אק ברל בצרפתית ב-1959.
השיר הרומנטי, שהפך ללהיט ומוכר עד היום, קיבל ביצוע באנגלית "If You Go Away" ואפילו גרסה בעברית בשם "אל תלכי מכאן" בתרגום של נעמי שמר וביצוע של יוסי בנאי.
"חיבבתי אותו מהשמיעה הראשונה כי הוא נשמע לי מוכר מהשמיעה הראשונה. היה נדמה לי שהוא טיפה מזכיר לי את 'נה מה קיט פָּה' מפעם", טען הלילה אברי גלעד בפתיחת תוכניתו "אברי ושרקי" בערוץ 12.
עוד ב-
גולשים ברשת היו יותר החלטיים והאשימו את פלס בהעתקה: "ז'אק ברל שואל איפה התמלוגים שמגיעים לו". ו-"הפזמון של השיר של ישראל לאירוויזיון זה Ne Me Quitte Pas שכנעו אותי אחרת". למי שמעוניין לבחון בעצמו, הנה הביצועים, זה אחר זה.
מצד פלס, יוצרת השיר, שנשאלה על הדמיון המפתיע בין הפזמונים במסיבת העיתונאים שהתקיימה אחרי חשיפת New Day Will Rise, יש מצב ששאבה השראה: "מחמאה גדולה, אני ניזונה ממוזיקה כזאת אז הגיוני שיש השראה".
מצד פלס, יוצרת השיר, שנשאלה על הדמיון המפתיע בין הפזמונים במסיבת העיתונאים שהתקיימה אחרי חשיפת New Day Will Rise, יש מצב ששאבה השראה: "מחמאה גדולה, אני ניזונה ממוזיקה כזאת אז הגיוני שיש השראה".
הכתבות החמות
תגובות לכתבה(56):
תגובתך התקבלה ותפורסם בכפוף למדיניות המערכת.
תודה.
לתגובה חדשה
תודה.
לתגובה חדשה
תגובתך לא נשלחה בשל בעיית תקשורת, אנא נסה שנית.
חזור לתגובה
חזור לתגובה
-
48.שום דמיוןנויה 03/2025/18הגב לתגובה זו0 0לא מוצאת שום דמיון בין השירים. שיר מדהים זמרת מדהימה.סגור
-
47.שום דמיוןנויה 03/2025/18הגב לתגובה זו0 0לא מוצאת שום דמיון בין השירים.סגור
-
46.זו העתקה של ממש-- לא השראה ולא כפכפים (ל"ת)נהמקיטפה 03/2025/18הגב לתגובה זו0 0סגור
-
45.שיר מושלם תפסיקו לחפש ללכלך עליו.. התשתםאסתי 03/2025/16הגב לתגובה זו0 0וואינפשוט מחפשים על מה לבכות... לא דומה ! שיר יפה שעומד בפני עצמו. בהצלחה!!סגור
-
44.חייב לאסור על קרן פלס לכתוב שיריםדניאל 03/2025/16הגב לתגובה זו0 0איזה שיר גרוע יא אללה יהיה לנו מזל אם נגיע לגמר בכלל. בכייני, מעצבן, משמים, הכל חוץ ממרגש. אין לכם מה להרגיש את הצורך לכתוב שזה מרגש רק כי לזמרת יש סיפור, היא בן אדם לא אלוהים וזה בסדר לומר שהשיר שלה פשוט גרועסגור
- טען עוד
-
43.לא דומהעמי 03/2025/15הגב לתגובה זו1 0ימים יגידו אם השיר השיג מטרתו. באירוויזיונים בעבר היו שירים גרועים שהצליחו וטובים שלא . כך שרק בתום התחרות יהיה ניתן לדעתסגור
-
42.זמרת על הפנים ושיר על הפניםאביבה 03/2025/14הגב לתגובה זו1 3אין ספק שתעופי כבר בשלב הראשון את ככ גרועהסגור
-
טיפשהאזרחית 03/2025/15הגב לתגובה זו0 0את על הפנים, היית מתה להיות זמרת כמו יובלסגור
-
41.טעותאשר 03/2025/14הגב לתגובה זו2 1השיר שהשפיע הרבה יותר לא של גאו ברל אלא אלא של סרג לאמה je suis malade!סגור
-
40.קרן לא ממש פלס (ל"ת)יניב 03/2025/14הגב לתגובה זו3 0סגור
-
39.יובלינהב 03/2025/13הגב לתגובה זו2 0השיר נראה העתקה והאחרים גם אומריםסגור
-
38.דומה להרבה שיריםשיר 03/2025/13הגב לתגובה זו4 0שיר לא רע אבל לא מיוחד בלחן כי מזכיר הרבה שירים ובלדות.סגור
-
37.כל שיר היום מזכיר שיר אחראליהו 03/2025/13הגב לתגובה זו3 0מה לעשות זה המצב, "כמה שירים עוד אפשר להמציא בכלל" הכל כבר הולחן בעברסגור
-
36.חתיכת טינופותירון זהבי 03/2025/12הגב לתגובה זו2 5מדינה פח ויוצרת מסרוחה שלא מסוגלת לכתוב לא שיר, אפילו פתק על המקררסגור
-
תנשום ממי (ל"ת)מפוכחת המקורית 03/2025/14הגב לתגובה זו0 0סגור
-
35.ישר בשמיעה ראשונה אמרתי ש:אבי 03/2025/12הגב לתגובה זו2 11. הבית מזכיר את "ואת" שקרן כתבה להראל סקעת 2. הפזמון מזכיר את נה מה קיטה פהסגור
-
34.השראה.יוסי 03/2025/12הגב לתגובה זו2 1מזכיר מאוד.השראה מדויקת.סגור
-
33.בכלל לא מזכיר . תפסיקו לחפש . (ל"ת)טליה . 03/2025/11הגב לתגובה זו5 4סגור
-
סתמי עמה (ל"ת)ירון זהבי 03/2025/12הגב לתגובה זו0 0סגור
-
תקשיב לשירים ביחד, הם מאוד דומים (ל"ת)מאזינה 03/2025/11הגב לתגובה זו3 1סגור
-
32.שעורי ביתצבי יחילצוק 03/2025/11הגב לתגובה זו3 1גאק ברל לא יכל לשיר את נמה קיט טה פה ב1989 הוא ניפטר ב1978 ואת השיר שר בשנות ה60 בלי קשר רוב השירים של קרן פלס הם שמלץ דרמטי רק בלי הזיעה והיסורים של זאק ברלסגור
-
31.טעותצבי יחילצוק 03/2025/11הגב לתגובה זו0 1זאק ברל ניפטר באוקטובר 1978 את השיר נה מה קיט טפהעל תעזוב אותי שר הרבה שנים לפני שניפטרסגור
-
30.וואי איזה שיר מתאמץ !! אנגלית צרפתית ועם ישראל חי 03/2025/11הגב לתגובה זו2 3ומה עם השפה העברית הכל יפה. למה צריך להתחנף לאומות העולם למחוק את עצמנו! נדמה כי כבר הבנו שלא יעזרו כל נסיונות טשטוש המוצא תהיו גאים במי שאתם בקיצור זמרת נהדרת. שיר פחותסגור
-
29.לא נשמע לי דומה בכללהנון 03/2025/10הגב לתגובה זו5 3שני השירים דיכאוניים, זה הדבר היחיד שדומה בעיניי. גם אם משהו ברקע זהה זה לא מספיק לדעתי כדי להגיד שהשיר גנוב אם כן יש בו תוכן מקורי בשאר המקומות.סגור
-
28.הגונב מגנב פטורהלל 03/2025/10הגב לתגובה זו3 0"נשבע" של חיים משה (כבר לפני שנים רבות) גנב מ-נה מה קי טה פה. לכן השיר של ישראל לארוויזיון גם דומה מאוד ל"נשבע".סגור
-
27.ההחלטה הכי פשוטה בעולםקובי 03/2025/10הגב לתגובה זו2 2אני לא מצליח להחליט מה יותר גרוע? התגובות על השיר או השיר עצמוסגור
-
26.ביצוע מדהיםאריה 03/2025/10הגב לתגובה זו7 1יש כאן משחק במלודיה וההרמוניה שכנראה דומה מאד לשיר,של ברל.אבל אבל זה שיר מהמם ביצוע מדהים.אינני יודע אם יזכה בתחרות אך להערכה שלי השיר והזמרת יזכו להצלחה מסחררת במדינות דוברות צרפתית. הם צמאיםצלמישהוהשיחזיר להםנאת השאנסונים הישנים והטובים.סגור
-
לא ממשרפאל 03/2025/11הגב לתגובה זו0 0יש מספיק זמרי אינדי בצרפת שעושים מוזיקה של פעם, הם פשוט לא מוכרים מחוץ לצרפת. בקשר לשיר הזה, המילים בצרפתית לא נוראיות אבל הן ממש לא כתובות בצורה יפה במובן ספרותי, זה נחמד ששרים בצרפתית אבל זה לא מרשים. דרך אגב, בדיוק כמו שהשיר של צרפת בשנה שעברה לא היה מרשים ולא יהפוך לפנינה בתרבות הצרפתית העשירה כל כך.סגור
-
25.דמיין? בכל מקרה לא בעינייחי. דר 03/2025/10הגב לתגובה זו2 3אף אחד לא ממציא מתכון או פזמון, הכל נשען על או בתי ספר לבישול או מאגרי אין סוף של שירים ששמענו.סגור
-
24.למי שלא מצא את הדמיוןמוסיקאית 03/2025/10הגב לתגובה זו3 0לשיר של ברל מומלץ להקשיב לקאברים שלו באנגלית שהמקצבים השירתיים שלהם ממש קופי פייסט לכמה מהפרזות בשיר של פלס. למשל- של פרנק סינאטרה. יש היום המון תוכנות לזיהוי שירים שמצופה ממוסיקאי שמכבד עצמו להשתמש בהם לפני הגשת שיר קריטי, ופלס שבעצמה מתעסקת בהפקה מוסיקלית ודאי מכירהסגור
-
23.מישהו התחרפן לגמריישי 03/2025/10הגב לתגובה זו1 4אין שום דמיוןסגור
-
22.זה בדיוק מה שחשבתי כששמעתי אותו (ל"ת)נכון 03/2025/10הגב לתגובה זו2 0סגור
-
21.שיר מצוין,יובל מדהימה,ככול שומעים אותו יותר מתאהבים בוא 03/2025/10הגב לתגובה זו5 3אין על קרן פלס!.סגור
-
20.פעם על זה שזה דומה היו מורידים היום זאת השראה פחחחחח (ל"ת)K 03/2025/10הגב לתגובה זו4 0סגור
-
19.????????לב 03/2025/10הגב לתגובה זו0 2וואוווו שמעתי את השיר שלה והדמעות זלגו מעצמם שירררר מרגש מושלם לארוויזיון לא דומה לשיר שלו הקול שלה זועקקקקק לשמיים כולי צמרמורת ????סגור
-
ברל הוא שהושפע מפלס לפני שנולדה (ל"ת)טא 03/2025/10הגב לתגובה זו3 1סגור
-
18.לא העתקה כן העתקה.. מה היא עשתה בנובה?הדדי 03/2025/10הגב לתגובה זו3 3סמים?!?? יום אחדכנראה בעוד כמה שנים טובות נהיה מספיק זמן אחרי כדי לספר לציבור את האמת!סגור
-
17.העיבודדג זהב 03/2025/10הגב לתגובה זו1 1חבל מאוד שהמעבד לא נתן לשיר את מה שהוא צריך,וזה עוצמה בפזמון שתרים אותו עם כלי קשת כמו במקצבי מוסיקת ההאוס ככה אתה גם מתחיל לזוז עם העליה וזה מה שאוהבים במופעי ענק.סגור
-
16.לא אותו שירלי 03/2025/10הגב לתגובה זו2 2אם לאיסלנד ששלחו את השיר חתונת השנה לא עשו כלום,אז אפשר להיות רגועיםסגור
-
15.לא מיביןאפי 03/2025/10הגב לתגובה זו0 0לא מיבין למה לא בעברית גם כך אין סיכוי זו תחרות פוליטית שנה שעברה השיר הישראלי היה הטוב ביותר ולא זכהסגור
-
14.איזו זמרת ענקית - בהצלחה יובליאור 03/2025/10הגב לתגובה זו5 1יובל מדהימה ושרה ברמה בינלאומית - פשוט שרה באופן מושלם...בעלת קול שיש בו הכל. לי באופן אישי חסר יותר מהשפה העברית בשיר...קרן לוקחת שוב ושוב את הקונספט של מקסימום שירה בשפות ומעט מאוד בעברית במקום שזה יהיה בדיוק ההפך.סגור
-
13.הם יכולים להיות רגועיםדני 03/2025/10הגב לתגובה זו6 1הם יכולים להיות רגועים יש דמיון בין השירים בפזמון .אבלהשיר לא טוב הוא פזאל שלא מתחבר בין רגעים יפים למילים לא קשורות.בקיצור השיר של זאק ברלהוא שיר אלמותי ואת השיר הזה ישכחו עוד שלשה חודשיים.סגור
-
12.כי יש לו מבנה של שנסון, הוא מזכיר אבל לא דומה (ל"ת)רוי 03/2025/10הגב לתגובה זו3 0סגור
-
11.שנת השיר 1959 ולא 1989 (ל"ת)דני 03/2025/10הגב לתגובה זו3 0סגור
-
10.זה בדיוק מה שחשבתי כששמעתי את השיר אתמולמיכל 03/2025/10הגב לתגובה זו7 0מעניין אם יאושר לתחרות, הדמיון ברורסגור
-
9.לא העתקהי 03/2025/10הגב לתגובה זו5 3לא שומעת את הדמיוןסגור
-
8.השיר שלנו לתחרות הארוויזיוןרונית 03/2025/10הגב לתגובה זו3 1שׂיר מעולה,שיר מרגש,שיר עוצמתי,שיר שקיבלּ עיבוד מופלא,אפשר לאמר יצירה מופתית.הביצוע ברמה ווקלית מרשימה. יובל מהצעת את השיר בכשרון רב. בהצלחה !!!!ןסגור
-
7.השראה יותר מידי קרובה..מה שבטוח שהיא שרה מקסים בצרפתית. (ל"ת)עטרה 03/2025/10הגב לתגובה זו4 1סגור
-
6.ממש מזכיר רק הרבה פחות טוב. חבל, יובל זמרת מדהימה (ל"ת)לוגיקה 03/2025/10הגב לתגובה זו6 1סגור
-
5.עצה מועילהמוסיקאי 03/2025/10הגב לתגובה זו4 0לפני שמשמיעים את השיר הנבחר, מומלץ להתייעץ עם מוסיקאים מבוגרים ששמעו הרבה שירים. הם מיד יבחינו אם השיר או חלק מהשיר לקוח או מזכיר שיר אחר. אני יליד שנת תשח. מיד הבחנתי שהשיר גם במבנה וגם במספר מועט של צלילים מזכיר את השיר הצרפתי של ברל.סגור
-
דומה (ל"ת)רוקו 03/2025/10הגב לתגובה זו0 0סגור
-
4.להזהר מתביעהאזרח 03/2025/10הגב לתגובה זו3 0אני בטוח שמוסיקאית ברמה של קרן פלס לא העתיקה מהשיר הצרפתי. אבל צריך להזהר. זה מה שקרה לנטע ברזילי. בקטע מהפתיחה של השיר שזכה במקום ראשון.סגור
-
3.להחליף עכשיו.ונילה 03/2025/10הגב לתגובה זו7 0כ ו ל ם קלטו שהשיר המולחם הזה מוכר להם מאיפשהו. חבל לקלקל את זאק ברל. ולארוויזיון לשלוח משהו מתאים וחדש יותר.סגור
-
2.לא wow....סורי. (ל"ת)אורח/ת 03/2025/10הגב לתגובה זו2 1סגור
-
1.לא ממש דומה. (ל"ת)נינה 03/2025/10הגב לתגובה זו1 3סגור
-
שיר מצוייןרעות 03/2025/18הגב לתגובה זו0 0שיר מצויין זמרת מופלאה, לא דומה בכלל לשיר הצרפתי.סגור