תקשורת ומדיה

המסר הסמוי שצה"ל מעביר לג'יאהד בשם המבצע "עלות השחר"

בשנוה ממבצעים קודמים, הפעם צה"ל מעביר מסר ברור לג'יהאד האסלאמי, דרך שם המבצע המיוחד שניתן בשפה העברית
מערכת ice | 
מבצע עלות השחר (צילום פלאש 90/ יונתן זינדל)
כל אחד היה רוצה להיות זה שמעניק את השמות למבצעים הצבאיים. לכל שם שמוענק למבצע צבאי ישנה משמעות אטסרטגית, מורלית וגם סמלית. הפעם, ביחידת דובר צה"ל החליטו להעניק למבצע "עלות השחר" גם שם בערבית: الفجر الصادق. ובתרגום: "השחר האמיתי" או "השחר הנכון".
הבלוגר של העולם הערבי, אבו-עלי, הסביר בטלגרם שלו על משמעות השם "השחר האמיתי" לאויב המוסלמי: "השחר, באסלאם, כמו בדתות אחרות נחשב לשעה מיוחדת מבחינה דתית, מיסטית. הנקודה בה נגמר הלילה ומתחיל יום חדש."
"תפילת השחר באסלאם חשובה במיוחד ויש לה סגולות משלה." מסביר אבו-עלי, "שעת תפילת השחר באסלאם משתנה מדי יום, כשם ששעת הזריחה משתנה. על מנת לקבוע את שעת התפילה המדויקת והנכונה (אז נפתחים שערי שמיים...) מבדילים המוסלמים בין שלושה סוגים של 'שחר':
1. الفجر الكاذب- השחר השקרי
2. الشفق الفلكي - הזוהר האסטרונומי
3. الفجر الصادق - השחר האמיתי (שעל פיו נקבעת שעת התפילה והוא שם המבצע שפרסם דובר צה"ל בערבית)."
 
צילום דובר צה"ל
עוד הוא מסביר, "על מנת שלא לטעות בזיהוי השחר האמיתי ישנם סימנים מבחינים. השחר האמיתי הוא הקובע והחשוב מבין שלושת סוגי השחר."
אגב, שם המבצע שפרסם דובר צה"ל בערבית כבר זכה לערך משלו בויקיפדיה (בשפה הערבית).
תגובות לכתבה(0):

נותרו 55 תווים

נותרו 1000 תווים

הוסף תגובה

תגובתך התקבלה ותפורסם בכפוף למדיניות המערכת.
תודה.
לתגובה חדשה
תגובתך לא נשלחה בשל בעיית תקשורת, אנא נסה שנית.
חזור לתגובה