זה ידוע שעולם הפרסום כמו תחומים אחרים בשדה האומנות ניזון מ"השראה" שלעיתים אף אפשר להגדיר אותה כגניבה טהורה. לא מעט משרדי פרסום בישראל כבר הואשמו בהעתקה כזו או אחרת ואף ההפך - מצאו רמזים לעבודות שלהם בחו"ל. המקרה הנוכחי עם מודעה של מקאן תל אביב היא כבר עניין סמי דיפלומטי כשהגניבה מגיעה מכיוון איראן. 

בסוף השבוע האחרון גילה לתדהמתו הקופירייטר אודי אביטל כי מודעה שמקאן תל אביב עיצב עבור מותג האופנוע Honda, במסגרת תחרות דג הזהב ב-2013, הועתקה אחד לאחד ושימשה כמודעה להסרת שיער באתר אינטרנט באיראן.

אביטל אמר לאייס כי גילה את העניין כשהשתמש במנוע חיפוש שמתמחה באיתור תמונות ברשת. לדברי אביטל: "סתם בשביל לנסות שמתי את המודעה הזאת כדי לראות איפה היא פורסמה בעולם וראיתי תוצאה מאתר לא מוכר. נכנסתי וראיתי שזה אתר עם מפה של טהרן בתוכו. שם מצאתי את המודעה". כאמור, ההערכה היא שמדובר באתר אינטרנט הממוקם באיראן שכן בתחתית עמוד האינטרנט שבו היא מופיעה מוצגת מפת הגעה, ככל הנראה לסניף שפרסם אותה. 

המודעה המקורית של מקאן מ-2013

המודעה מאיראן

ברוב המקרים נהוג לגנוב או להשאיל מוטיבים מסוימים ממודעה אך כפי שניתן לראות, במקרה הספציפי, החבר'ה מאיראן עשו לעצמם חיים קלים ופשוט התלבשו על העיצוב הקיים והוסיפו לו טקסט. 

על המודעה המקורית של מקאן חתומים הארט איל סגל, סמנכ"ל הקריאייטיב סיגל עבודי, הקופירייטר אודי אביטל והמעצב חזי יוסף. המודעה אף השתתפה בתחרות ה-epica שם התברגה כפינליסטית וכן הופיעה במגזין הפרסום היוקרתי ה-Archive.